Connectez-vous avec nous

Actu

Saïd Sadi interpelle Ahmed Gaïd Salah

Publié

le

L’ancien président du RCD a rendu public ce jeudi 11 avril une lettre ouverte dans en trois langues (tamazight, arabe et français, adressée au vice-ministre de la Défense, Ahmed Gaïd Salah. Nous la proposons à la lecture.

Lettre ouverte au général Ahmed Gaïd Salah

En ces moments décisifs pour la patrie, chaque Algérien est mis face à ses responsabilités. Vous tout particulièrement. Il est temps de partir. Parce que vous êtes âgé, parce que le système que vous avez soutenu a échoué et, surtout, parce qu’il est condamné par l’exceptionnelle mobilisation citoyenne qui fait renaître la nation depuis le 22 février.

Continuer de proclamer que l’armée est en phase avec le peuple qui exige un nouvel Etat à la mesure de ses espérances, de ses droits et de sa démographie renouvelée peut être louable. Mais faire le contraire de ce qui est martelé depuis maintenant un mois et demi ne peut pas convaincre grand monde ni, d’ailleurs, arrêter la dynamique qui a rendu à nos concitoyens civisme et espoir.

Depuis le début de ce mouvement, votre discours a beaucoup varié. Vous fûtes un partisan du cinquième mandat. Vous avez accusé les manifestants d’être manipulés en vue de déstabiliser leur pays pour, enfin, admettre, formellement, que le peuple avait raison, quitte à donner une interprétation opposée à ses revendications.

Tout en alternant menaces et promesses à l’encontre de nos compatriotes, vous avez assuré, hier à partir d’Oran, que des dossiers de corruption seront traités sans complaisance. Vous avez également décrété que la solution à la demande de changement radical est dans le parlement, instrument d’une gestion anachronique qui a pillé l’Algérie et décrédibilisé l’Etat.

Pour imposer ces décisions qui, d’ailleurs, ne relèvent pas de vos compétences – vous êtes vice-ministre de la défense – vos laudateurs, qui se retourneront contre vous sitôt que d’autres vents souffleront, expliquent qu’il faut éviter l’effondrement de l’Etat.

L’Etat algérien a tenu dans des périodes critiques où le pouvoir politique a démissionné ou, plus grave, s’est laissé tenté par des alliances douteuses voire des compromissions périlleuses pour l’Etat national. C’est le dévouement de centaines de milliers d’agents de l’Etat, du plus haut niveau à l’échelon le plus modeste – restés sous le harnais dans les tempêtes provoquées par l’incurie des dirigeants – qui ont préservé la cohésion et la stabilité de l’administration nationale.

Je n’insisterai pas sur le respect de la constitution convoquée selon les circonstances. D’autres avant moi ont, à juste titre, rappelé, comment et combien de fois la loi fondamentale a été charcutée ou carrément violée. Il n’est, en conséquence, pas judicieux de se référer à cet artifice pour justifier l’injustifiable qui se prépare et dont les premiers signes sont des plus préoccupants. 

Continuer d’ignorer le sens profond d’un mouvement déjà inscrit dans l’Histoire du monde, et ceci quelle que soit son issue immédiate, c’est prendre le risque personnel de rester comme l’un des sombres repères de notre mémoire et, plus grave, d’entraîner l’armée dans une aventure où elle connaîtra la pire des épreuves : affronter ses concitoyens. En outre, l’ancien maquisard que vous êtes sait que nul n’a gagné contre un peuple qui se lève.

Général Ahmed Gaïd Salah,

L’Algérie asservie, étouffée, humiliée et pillée revient de loin. Elle a su retrouver vigueur, honneur et dignité à travers un mouvement miraculeux inspiré et animé essentiellement par une jeunesse à laquelle, pourtant, on n’avait laissé aucune chance.

Tout appelle à votre retrait. Le poids des ans comme l’époque que nous vivons invitent à la sagesse, au courage et à la lucidité.

Il est temps de laisser la place aux nouvelles générations. L’époque des dictats militaristes est révolue. Ce serait une faute de jugement grave de ne pas comprendre qu’aujourd’hui, en Algérie aussi, le cri d’un citoyen est plus audible que le bruit d’un canon.

Général Ahmed Gaïd Salah,

La question n’est pas de savoir si vous devez partir mais comment et quand cela va advenir. 

Ce n’est pas en recourant aux règlements de comptes que l’on va redonner confiance aux citoyens et crédibilité aux institutions; surtout quand les investigations ciblent certains acteurs et épargnent d’autres. La justice à la carte est l’une des facettes les plus insupportables de l’injustice. Il faudra bien sûr récupérer le maximum de ce qui a été détourné dans le cadre d’un Etat de droit qui reste à construire. Pour l’heure, prendre de vraies mesures conservatoires suffit à enrayer les fuites de capitaux. Les préjudices sont, nous le savons tous, immenses. Mais l’Algérie est d’abord riche de ses fabuleux enfants.

Ce qui se passe actuellement en Algérie est un événement planétaire. Vous devez voir que des horizons inédits, par ailleurs inéluctables, se dessinent pour le pays.

Comme toute entreprise humaine, surtout quand elle s’est accomplie dans un système opaque et violent, votre parcours a connu des fortunes diverses. Vous avez une occasion unique de clore votre carrière par une décision patriotique qui pourrait transcender ou, du moins, relativiser ses points de faiblesses: faire rentrer l’armée dans les casernes et laisser l’Algérien inventer le grand destin que le militarisme lui a interdit depuis le premier jour de son indépendance.

Aghribs 10 avril 2019

Said SADI

رسالة مفتوحة للفريق أحمد قايد صالح

في هاته الأوقات الحاسمة للوطن، كل جزائري موضوع أمام مسؤولياته. و أنتم بشكل
خاص. حان وقت رحيلكم. لأنّكم بلغتم من العمر عتيّا. و لأنّ النظام الذي ساندتموه فشل و
لأنّه، بالأحرى، تمّ إدانته بفضل تعبئة شعبيّة لا مثيل لها أعادت الروح للأمّة منذ 22
فيفري.
إنّ مواصلة التصريح بأن الجيش مواكب للشعب الذي يطالب بدولة جديدة في مستوى آماله،
وحقوقه و ديمغرافيته المتجدّدة ، أمر جدير بالثناء و التقدير. و لكن القيام بعكس ما يتمّ
التغريد به منذ شهر و نصف لا يمكن أن يقنع الكثير و لا أن يوقف الديناميكيّة التي أرجعت
لمواطنينا التحضّر و الأمل.
منذ بدأ هذا الحراك، عرف خطابكم تقلّبات عدّة. كنتم مناصرا للعهدة الخامسة. اتهمتم
المتظاهرين بالعملاء المتلاعَب بهم من أجل زعزعة استقرار بلدهم لتنتهوا، أخيرا، بتقبّل
فكرة أنّ الشعب محقّ في حراكه، و لو بإعطاء مضمون معارض لمطالبه.
و أنتم تتأرجحون بين التهديدات و الوعود اتجاه مواطنينا، أكّدتم، أمس من وهران، أن
ملّفات الفساد سيتّم فتحها بشكل صارم. و قرّرتم كذلك أنّ حلّ طلب التغيير الجذري يمرّ
عبر برلمان، ليس إلاّ أداة تسيير تجاوزه الزمن، نهب الجزائر و أفقد الدولة مصداقيتها.
لتبرير قراراتكم التي لسيت من صلاحيتكم – فانتم نائب وزير دفاع – يشرح المادحون لكم،
و هم الذين سينقلبون عليكم مع أول ريح تغيير تصل، أنّه من الواجب اجتناب انهيار الدولة.
لقد صمدت الدولة الجزائرية في أوقات حرجة ، غابت فيها السلطة ، بل أخطر من ذلك،
انساقت في محاولات نسج تحالفات مشبوهة إن لم نقل تنازلات خطيرة على الدولة الوطنية.
إن إلتزام و تفان مئات الآلاف من موظفي الدولة، من أعلى منصب إلى أبسط مستوى،
الذين بقوا مجنّدين أمام العواصف التي أنتجها سوء تسيير المسؤولين، هو الذي حافظ على
انسجام و استقرار الهيكل الإداري للدولة.
لن أطيل الكلام حول مسألة احترام الدستور الذي يتمّ استدعاءه حسب المناسبات
فهناك آخرون من قبلي، ذكّروا ، بما فيه الكفاية، كيف و كم من مرّة تمّ تشريح القانون
الأساسي أو تمّ خرقه.
إن الإستمرار في تجاهل المعنى الحقيقي لحراك سجّل نفسه في تاريخ العالم، و هذا بغض
النظر لما يؤول إليه الآن، هو تعمّد أخذ خيار البقاء كأحد المعالم المظلمة في ذاكرتنا ، و
الأخطر من هذا، جرّ الجيش نحو مغامرة قد يعرف فيها أسوأ التحديات : و هي مواجهة
شعبه. و من جهة أخرى، أنتم كمجاهد تعلمون أن لا أحد انتصر على شعب ينتفض.
السيد الفريق أحمد قايد صالح

إنّ الجزائر التي استُعبدت ، و خُنقت، و أُذلّت، و نُهبت، عادت من بعيد. لقد عرفت كيف
تستعيد عافيتها، و شرفها و عزّتها بفضل حراك مبهر أنتجه و نشّطه شباب لم نعطيه،
بالمناسبة، أية فرصة.
كل شيئ يناديك بالانسحاب. ثقل السنين و العصر الذي نعيشه يدعوان للرزانة و الشجاعة و
التبصّر.
حان الوقت لفسح المجال للأجيال الجديدة. إن زمن الديكتاتوريات العسكريّة قد ولّى. و إنه
لمن سوء التقدير عدم الفهم أن اليوم في الجزائر أيضا، أصبحت صرخة المواطن أكثر
استماعا من طلقة المدفع.
السيد الفريق أحمد قايد صالح
المسألة لم تصبح في ميزان : هل سترحل أم لا ؟ و لكن كيف و متى يكون ذلك.
إنّ إعادة الثقة عند المواطنين و إرجاع المصداقية للمؤسسات لن تكون باللجوء إلى تصفيّة
الحسابات. خاصة إن كانت التحقيقات مصوّبة اتجاه البعض و متجاهلة البعض الآخر. إن
العدالة حسب الطلب هي من أبشع أوجه الظلم الذي لا يطاق. يجب طبعا استرجاع أكبر
عدد ممكن ممّا تم سلبه، في إطار دولة القانون التي ستبنى. أمّا الآن، فيكفي اتخاذ احتياطات
احترازيّة لإيقاف تهريب الأموال. إننا نعلم جميعا أن الأضرار جسيمة. و لكن الجزائر بلد
غنيّ بأولاده أيضا.
ما يحدث الآن في الجزائر حدث عالمي. و يجب أن توقنون أنّ آفاقا أخرى، لا مفر منها،
يتمّ فتحها للجزائر.
عرف مساركم مسالك متنوعة، و هذا من طبيعة المسارات الإنسانية، خاصة عندما يتمّ
خوضها داخل نظام معتم و عنيف. و ها هي فرصة فريدة لإنهاء مساركم المهني باتخاذ
قرار وطني قد يقضي، أو على الأقل، يخفف من نقاط ضعفه: و هو إدخال الجيش إلى
الثكنات و فسح المجال للجزائري كي يبتكر قدرا كبيرا حرّمته منه العسكرة منذ اليوم الأول
من الاستقلال.

أغريب، 10 أفريل 2019
سعيد سعدي

TABṚAŢ TAZAYAZT I MASS GAYED ṢALEḤ

Di tegwniţ am ta, tmurt aţan af cinqur; yal Azdayri ad inhu iman is. Yiwen am kečč uqbel wiyiḍ. D lawan atteǧǧeḍ amkan ik. Acku wessreḍ, adabu nwen yekkaw, tin i ten yugaren, teḥkem fellas tnekra tutrat n 22 fuṛaṛ ileqmen talalit n tmurt.
Agdud yebɣa ddewla usirem, tin ara d yawin izerfan n tarwa s. Tennam-d teslam i teɣṛi ines. D accu kan, ger txidas d usɛuẓeg, acemma ur d iban. Ayen isutur wegdud terram t d ilem. Ulac war’a yamnen tikerkas agi. Maci akka ara tesexsim tanekra i-d yerran asirem d tegmaţ garaneɣ. 
S gwasmi d tebda tegrawla, awal ik mačči yiwen. Di tazwara tmaleḍ ar uselway imzeggi. Syen d afella tenniḍ timeskanin snulfan ten id kra i wakken ad sefsusten tamurt. Di tagara teqqareḍ agdud d abrid n tideţ i-d yiwwi, xas akken ayen umi yessawal terram fellas timedlin.
Iḍelli di wehran, tesneqreḍ ger uḥucu n tamart

d useḍmaɛ. Tenniḍ win yukren ad ixelles, tenniḍ diɣen tifrat a-d tilli daxel udabu d-yurwen tawaɣit, win iskawen ifaden n tmurt; wina yeṛzan ccan is. Anect agi mačč d cɣel ik. 
Iqeffafen agi i-k d yefkan afus, d wid ara irewlen fellak asmi ara zin wussan. Ddan-d di tcerkeţ ik, ula d nutni ala qaren m’ur nebɣ’ara aţţegrireb tmurt ur ilaq ara a wen teffeɣ afus. 
Wid ibedden af tmurt, wid i s yegan afud di tegwnatin n tillas, asm’akken yebra udabu i ṭbel d gwaman, d wid nni yeqqimen deg wennar, am umeẓyan am umeqwran, yilli iqqweṛṛa fkan-ţ d asfel.
Tegwra-d tedyant n tmenḍawt nni yuɣalen d aɣeṛṛus. Win yebɣan ad iffer tixnanasin ines a-ţ i-d yesmekti. Ur-d igwri degs acemma. Mačči yess ara tesɛeddim ayen ur iqqebel wallaɣ. Ayagi d teţheggim d asigna uzekka.
Akken tebɣu teffeɣ, tagrawla n fuṛaṛ teckem deg mezruy. Win ur nwala ara anecta, ilaq as ad yeḥsu ad yegri yissem is di tecmaţ n tmurt. Dɣa ma yella d aserdas ad yeglu s wid is ar twaɣit n twaɣitin: tin ara tyawin megdal aɣref ines.
Ur yelli win isɣeḍlen agdud ibedden;

Mas Gayed Ṣaleḥ,
Lezzayer yellan af tegcrar, tin i wumi rran takwmamt, tin i wumi ǧǧan agwlim f yiɣes, ass a tuki. Uɣalen ţ id ifadden, trefd iţ tarwas nni umi gezmen iles, tina nwan sedṛeɣlen ţ. 
D lawan aţţeǧǧeḍ amkan i tarwa nneɣ. Iseggwasebb ɛeddan fellak; tagwniţ uɛekwar tekfa; yal yiwen ilaq ad yeḥsu ula di tmurt nneɣ tura, tiɣri n wemdan tugar ṣṣut n lmedfaɛ.
Tufɣa attefɣeḍ. Iqqim d kan a d ibin melmi d wamek. 
La neţţwali kra ɣellin kra nesren. Macci akka i bennun yexxamen n talwit. Ulac lbaṭel yugaren ccraɛ udebuz. I wakken ad tban tideţ, i wakken a-d iban lḥeq, ilaq aţţali ddewla n tafat ifi d yekker wegdud. D tideţ tamurt tenṭer, aṭas i s yeţţwaksen; d acu kan agurruj is yeslek: t-tarwa ines. 
Ayen neţţwali assa werǧin d yella ɣurneɣ. Ula d kečč ilaq ak aţţeḥşuḍ tafugt agi i ineqren yiwen ur izmer a ţ iɣum. 
Tameddurt n wumdan deg akwessar d usawen. Tin ik tesɛedaḍ ţ deg dabu n tilllas. Ass agi, teţţunefk ak tegwniţ i wakken a-ţ tfakeḍ s tezdeg: sekcem aserdas s amkan is teǧǧeḍ Azayri a d yebnu tugdut nni i s yeţwaksen seg wass amenzu uzarug.

Saɛid Saɛdi

10 yebrir 2019.

Cliquez pour commenter

Poster un Commentaire

avatar
  S'abonner  
Me notifier des
Publicité

A La Une

Articles récents

Populaires