Culture
Omar El Khayyam s’invite chez les Kabyles
Il y a du Mohya chez Hace Mess. Scientifique de formation, il a décidé de se consacrer à la traduction en kabyle.
Il a traduit Gabriel Garcia Márquez, Mahmoud Darwich, Lu Xun, Hermann Hesse, Khalil Gibran, Rose Reginald, Jack London, Henrik Ibsen, Matéi Visniec, Léo Ferré, Ésope, Gao Xingjiang, Confucius, Maupassant, Bertolt Brecht, Dürrenmatt, Lu Xun, Jodorowsky, Oscar Wilde, Jacques Brel, Robert Thomas, Graeme Allwright.
Ici on peut l’écouter déclamer la poésie de Omar El Khayyam en kabyle.
« J’entends dire que les amants du vin seront damnés. Il n’y a pas de vérités, mais il y a des mensonges évidents. Si les amants du vin et de l’amour vont en Enfer, alors, le Paradis est nécessairement vide ».
Omar El Khayyam
El Khayyam est un écrivain et savant persan. On trouve son nom orthographié Omar Khayam dans les traductions d’Armand Robin (1958) ou de M. F. Farzaneh et Jean Malaplate (dans l’édition critique de Sadegh Hedayat, Corti, 1993). Sa date de naissance est supposée. Ses poèmes sont principalement écrits en persan alors que ses traités scientifiques le sont en arabe, selon une note de Wikipedia.
Voilà pourquoi le peuple algérien doute…
Exemple, celui de l’énergie, parmi d’autres, très nombreux qui touchent à la vie des citoyen: la ville désorganisée, chaotique, les...
Les harkis et les amitiés françaises
Après bien d’autres décisions du même genre qui se sont multipliés depuis notre indépendance, parfois publiquement, parfois en catimini, l’Assemble...
27 grands brûlés attendent leur transfert à l’étranger
Il reste encore des brûlés hospitalisés à l’hôpital de Douéra qui attendent toujours leur tour pour être transférés à l’étranger....
La liste des détenus d’opinion algériens
Le Comité national pour la libération des détenus d’opinion (CNLD) a mis à jour le 23 septembre la liste des...
Insoutenable situation en Algérie
La multiplication à l’échelle industrielle de procès politiques avec de lourdes condamnations prononcées à l’encontre de responsables et militants politiques...
Mririda : la poétesse rebelle du Haut Atlas
Courtisane et poétesse dans le Haut Atlas des années 40, Mririda a chanté dans une langue libre et belle les...
Ouverture des capitaux de banques publiques début 2022
Le Premier ministre, ministre des Finances, Aïmene Benabderrahmane a annoncé, dimanche à Alger, l’ouverture des capitaux de banques publiques à...
Coupe arabe Fifa-2021 : l’Algérie surclasse le Soudan 4-0
L’équipe nationale A’ de football, s’est imposée largement mercredi face à son homologue soudanaise 4-0 (mi-temps : 3-0), en match...
Affaire Sonatrach 1 : Report du procès
Le tribunal criminel près la Cour d’Alger a décidé, jeudi, de reporter à la prochaine session criminelle le réexamen de...
Le pape François va ramener 50 migrants de Chypre en Italie
Le président chypriote Nicos Anastasiades a annoncé jeudi que le pape François comptait ramener en Italie 50 migrants résidant à...
Coronavirus en Algérie : 153 nouveaux cas, 108 guérisons et 8 décès
Cent cinquante-trois (153) nouveaux cas confirmés de Coronavirus, 108 guérisons et 8 décès ont été enregistrés durant les dernières 24...
Benbouzid : la réouverture de l’espace aérien dépend de la pandémie de Covid-19
Le ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, Abderrahmane Benbouzid, a déclaré, ce samedi 3...
Coronavirus en Algérie : 311 nouveaux cas enregistrés en 24 heures
Trois cent onze (311) nouveaux cas confirmés de Coronavirus, 260 guérisons et 6 décès ont été enregistrés durant les dernières...
Coronavirus en Algérie : 348 nouveaux cas, 266 guérisons et 9 décès
Trois cent quarante-huit (348) nouveaux cas confirmés de Coronavirus, 266 guérisons et 9 décès ont été enregistrés durant les dernières...
Dr Hakim Belahcel : Pour la reconnaissance du Covid 19 comme maladie professionnelle
Le docteur Hakim Belahcel, qui est aussi membre de l’Instance présidentielle du Front des forces socialistes (FFS), plaide dans cette...