Connectez-vous avec nous

Culture

« Djeddi chaoui », de l’inestimable Slimane Benaïssa

Publié

le

L’immense Slimane Benaïssa né à Guelma en Algérie en 1943. C’est l’un des écrivains et dramaturges algériens les plus illustres. Il a donné au théâtre populaire, une profondeur sociale et historique inestimable. Il est entre autres l’auteur de plus d’une vingtaine de pièces de théâtre et de livres.

En février 1993, après une vingtaine d’années de composition en arabe, il s’exile en France. Il s’y fait connaître avec sa pièce Au delà du voile, écrite à l’origine en arabe et qu’il traduit en français, mais surtout avec Les fils de l’Amertume, en 1996, qui fit sa renommée. Il connaît le même succès avec Prophètes sans Dieu. Ses pièces ont souvent pour visée d’aborder une morale sur le racisme, les préjugés, le sexisme.

Cliquez pour commenter

Poster un Commentaire

avatar
  S'abonner  
Me notifier des

Culture

La vie de Stegodon expliquée à Azzedine Mihoubi !

Publié

le

Le ministre de la culture en visite mercredi au Centre national de recherches préhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH). Il s’est enquis des dernières découvertes en la matière. Comme on le voit, il met le doigt sur les restes d’un animal qui ressemble à un éléphant découvert par les paléontologues algériens à Aïn Bouchrit (Sétif).

L’animal serait un Stegodon, une espèce éteinte de proboscidiens de la famille des Stegodontidae qui a vécu du Miocène supérieur jusqu’à la fin du Pléistocène.

Continuer la lecture

Culture

Omar El Khayyam s’invite chez les Kabyles

Publié

le

Il y a du Mohya chez Hace Mess. Scientifique de formation, il a décidé de se consacrer à la traduction en  kabyle. Il a traduit Gabriel Garcia Márquez, Mahmoud Darwich, Lu Xun, Hermann Hesse, Khalil Gibran, Rose Reginald, Jack London, Henrik Ibsen, Matéi Visniec, Léo Ferré, Ésope, Gao Xingjiang, Confucius, Maupassant, Bertolt Brecht, Dürrenmatt, Lu Xun, Jodorowsky, Oscar Wilde, Jacques Brel, Robert Thomas, Graeme Allwright.

Ici on peut l’écouter déclamer la poésie de Omar El Khayyam en kabyle.

« J’entends dire que les amants du vin seront damnés.
Il n’y a pas de vérités, mais il y a des mensonges évidents.
Si les amants du vin et de l’amour vont en Enfer,
alors, le Paradis est nécessairement vide », disait Omar El Khayyam.

El Khayyam est un écrivain et savant persan. On trouve son nom orthographié Omar Khayam dans les traductions d’Armand Robin (1958) ou de M. F. Farzaneh et Jean Malaplate (dans l’édition critique de Sadegh Hedayat, Corti, 1993). Sa date de naissance est supposée. Ses poèmes sont principalement écrits en persan alors que ses traités scientifiques le sont en arabe, selon une note de Wikipedia.

Continuer la lecture

Culture

Mohya se livre dans une interview rarissime avec Benmohamed

Publié

le

Moyha, un monument sans pareil dans la culture d’expression kabyle. Un créateur hors pair. Un dramaturge qui a adapté des dizaines de pièces de théâtre. De Bertolt Brecht, Molière, Racine, Samuel Beckett, Pirandello. C’était un touche à tout en la matière. Il avait une manière d’adaptation qui faisait approprier complètement l’univers de la pièce de théâtre.

La Jarre de Pirandelle par exemple devenue Tachbaylit a fait dire à certains bien sûr en s’amusant que c’est Pirandello qui s’est inspiré de Mohya. La raison. C’est que Mohya ne se contentait pas de traduire mot à mot. Il recrée l’univers, l’espace et l’histoire en l’adaptant à l’imaginaire kabyle.

Aussi, dans cet échange avec un autre monstre de la culture d’expression kabyle, Benmohamed, Mohya se montre peu disert sur ce qu’il fait. Par modestie sans nul doute.

Continuer la lecture

Suivez-nous sur Facebook

Newsletter

Recevoir des vidéos par email

A La Une

Tags

Populaires